2011年4月11日，在德国莫尔斯，德国能源公司RWE的工人正在为一个高功率输电塔准备供电。(美联社照片)
倡导人士说，翻新欧洲通风的建筑有助于降低消费者的账单，减少各国对化石燃料的依赖。目前，欧洲各国政府正努力保护家庭免受能源价格飙升的影响，这是一项极其紧迫的措施。
建筑产生的温室气体占欧盟总排放量的三分之一以上，大约75%的供暖是由化石燃料提供的。
为了阻止该行业阻碍欧盟的气候变化目标，布鲁塞尔计划在2030年之前翻新3500万幢建筑，总翻新建筑数量约为2.5亿幢，与目前每年翻新建筑的0.2%相比，这是一个重大增长，以显著降低能耗。
根据咨询公司剑桥计量经济学(Cambridge Econometrics)将于周一公布的分析，如果欧盟实现这一目标，基于2021年的天然气价格，欧盟家庭平均每年的取暖费将减少218欧元(254美元)，大约是家庭平均燃气取暖费的一半。
今年冬天，改善窗户、屋顶隔热材料或可再生热泵等翻新措施的推出速度不太可能快到足以为消费者节省开支。
但根据保温材料制造商Rockwool委托进行的这项研究，到2030年，实现深度节能改造的目标还可以使欧盟每年的天然气消耗量减少4.3千兆瓦时(GWh)。
Rockwool集团首席执行官Jens Birgersson说:“如果处理得当，建筑改造确实可以使人们免受高能源价格的影响。”
欧洲天然气价格今年已飙升至创纪录高位，促使各国政府推出减税和补贴措施，以迅速降低家庭取暖费用。
价格飙升也引发了一些国家政府对欧盟计划对取暖燃料征收二氧化碳成本的抵制——这项政策如果获得批准，将旨在鼓励更快地翻修建筑。
一些政府已经开始行动了。波兰、德国和法国等国家将从欧盟COVID-19恢复基金中拨出数十亿欧元用于翻修。
“我们看到公众支持的大幅增加，”智库Agora Energiewende的能源政策专家安德烈亚斯•格拉夫(Andreas Graf)表示。不过他补充称，目前尚不清楚这些额外资金是否会惠及那些无力投资翻修的脆弱家庭。
地方政府组织“能源城市”(Energy Cities)的负责人克莱尔·鲁米特(Claire Roumet)表示，最大的挑战是缺乏熟练的工作人员来协调地面上的翻修项目。
她说:“我们投入在翻修项目上的巨额资金从来没有投资到这些地方的协调人身上。”她敦促各国政府将他们对翻修工程的“巨大兴趣”转化为提供这种技术支持。
“没有理由不这样做，”Roumet说。
