无论你是在信件或电子邮件的结尾用“Xoxo”,还是在每一集的结尾用“Xoxo”,它通常指的是“亲吻和拥抱”这个短语。但是,这两个不起眼的字母是如何代表这个众所周知的短语的呢?
一种可能的解释是,“X”代表的是接吻的两张嘴,而“O”代表的是拥抱在一起的两对手臂。这种受表情符号启发的解释是有道理的,但真正的解释更有可能源于宗教历史。
因为在中世纪,许多人不会读也不会写,所以他们在签署重要文件时会用一个“X”,这是一个简单的记号,也是对基督教十字架的暗示。签名者会亲吻“X”来表示他的真诚,以及文件中所写的内容是真实的——就像基督徒亲吻圣经来表示他们对基督的信仰一样。除了指代实际的十字架本身,“X”还暗指早期的基督教符号“-”,它是由希腊单词“基督”的前两个字母组合而成,
要追溯“O”是如何代表拥抱的就更难了。一种可能的解释是,犹太移民在抵达美国后,用这个符号代替签名,类似于基督徒使用“X”的方式。来到美国的不识字的犹太人会在签署文件时使用“o”,而不是用“X”,因为“X”会让人想起基督——这个数字与犹太人的信仰不一致。
再加上基督教常用的“X”表示以亲吻来封缄的誓言,“O”很可能被用来表示拥抱,在便条、信件甚至电子邮件中同样代表着真诚的情感。